Amir Aziz poetry Sab Yaad Rakha Jayega Lyrics With Translation

It is said that "pen is mightier than swords". And it is true that Poetry is a perfect weapon against fascism. This poem is written on the background of anti NRC and anti CAA movement in India. This poem is written by Amir Aziz. Amir Aziz wants to fight against this atrocity and injustice with his pen and guitar. Here the poem lyrics are available in 3 languages. Hindi, Bengali and English. The Bengali translation is translated by Anirban Bhattacharya, one of the finest Bengali actor in recent times.

"Sab Yaad Rakha Jayega"

HINDI:-

Tumhari laathiyon aur goliyon se qatl hue hain jo mere yaar sab
Unki Yaad Mein dilon ko barbaad Rakha jayega
Sab yaad rakha jayega.

Tum syahiyon se jhooth likhoge humein maloom hai
Ho humare Khoon se hi ho Sahi sach zaroor likha jayega
Sab yaad rakha jayega,

Mobile telephone internet bhari dopeher mein band karke
Sard andheri raat mein pure sheher ko nazarband karke
Hathaudiyan lekar daffatan mere ghar mein ghus aanaa
Mera sar badan meri mukhtasar si zindagi ko tod jaana

Mere lakht-e-jigar ko beech chaurahe pe maar kar
Yun be andaaz khade hokar jhund mein tumhara muskurana

Sab yaad rakha jayega
Sab kuchh yaad rakha jayega.

Din mein meethi meethi baatein karna saamne se
Sab kuch theek hai har zabaan mein tutlaana
Raat hote hi haq maang rahe logon pe lathiyan chalana goliyan chalana
Humhi pe hamla karke humhi ko hamlawar batana
Sab yaad rakha jayega.

Main apni haddiyon pe likhke rakhunga ye saare wardaat
Tum jo maangte ho mujhse mere hone ke kaagzaat
Apni hasti ka tumko saboot zarur diya jayega
Ye jung tumhari aakhri saans tak lada jayega
Sab yaad rakha jayega.

Ye bhi yaad rakha jayega ke kis tarah se tumne watan ko todne ki saajishein ki
Ye bhi yaad rakha jayega ke kis jatan se humne watan ko jodne ki khwahishein ki

Jab kabhi bhi zikr aayega jahan mein daur-e-buzdili ka tumhara kaam yaad rakha jayega
Jab kabhi bhi zikr aayega jahan mein taur-e-zindagi ka humara naam yaad rakha jayega

Ke kuch log the jinke iraade toote nahi the lohe ki hathaudiyon se
Ke kuch log the jinke zameer bike nahi tha izaardaaron ki kaudiyon se
Ke kuchh log the jo tike rahe the tufaan-e-noo ke guzar jaane ke baad tak
Ke kuchh log the jo zinda rahe the apne maut ki khabar aane ke baad tak

Bhale bhool jaye palak aankhon ko moondna
Bhale bhool zameen apni dhoori pe ghumna
Hamare kate paron ki parvaaz ko hamare phate gaalon ki awaaz ko yaad rakha jayega.

Tum raat likho hum chaand likhenge
Tum jail mein daalo hum deewar phaand likhenge

Tum FIR likho hum hain taiyyar likhenge
Tum hamein qatl kar do hum banke bhoot likhenge
Tumhare qatl ke saare saboot likhenge

Tum adaalaton se baithkar chutkule likho
Hum sadkon deewaron pe insaaf likhenge

Behre bhi sun mein itni Zor se bolenge
Andhe bhi padh lein itna saaf likhenge.

Tum kaala Kamal likho
Hum laal gulaab likhenge

Tum zameen pe zulm likh do
Aasmaan pe inquilab likha jayega

Sab yaad rakha jayega
Sab kuchh yaad rakha jayega.

Taakey tumhare naam par ta-umr laanatein bhejin jaa sakein
Taakey tumhare mujassamon par kalikhein potee jaa sakein

Tumhare naam tumhare mujassamon ko abaad rakha jayega.

"Sab Yaad Rakha Jayega"

English Translation:-  

" All my buddies that were killed by your sticks and bullets, we'll keep our hearts ruined in their memory. Everything will be remembered, everything will be recorded. We know you'll write lies with ink, but be it with our blood, the truth will surely be written. Everything will be remembered everything will be recorded After shutting down internet, telephone in broad daylight, after hiding the town in the darkness of the night, barging into my house with hammers and breaking my head and body and my little life; killing the apple of my eye (the piece of my heart) in the middle of the road and standing in groups and smiling Everything will be remembered everything the single thing will be recorded And saying very sweet things in the daytime about how everything is fine in the front, and then attacking the people asking for their rights with sticks and bullets; attacking us and then saying that we were the attackers Everything will be remembered, every single thing will be recorded And I'll write all this happening on my bones, this event of you asking me for the papers of my existence; I'll definitely give the proof of my entity to you. This fight will be fought till your last breath Everything will be remembered every single thing will be recorded It will also be remembered how you conspired to break the nation, it will also be written how with what struggle we desired to mend the nation It will also be remembered And whenever the era of cowardice will be mentioned in the world, your work will be remembered. and whenever life will be mentioned, our names will be remembered. It'll be remembered that there were some people whose wills weren't broken by iron hammers, whose self-respect weren't sold for pennies; there were some people who persevered until the storm of Noah passed, there were people who stayed alive even after the news of their death reached them Even if eyes forget how to blink, even if the earth forgets to revolve around the sun, our flight with cut-up wings, our voices of torn throats will be remembered Everything will be remembered ------------------------------------------------------

You write night, we'll write the moon If you lock us up, were break out of jail and write If you kill us, we'll become ghosts and write, we'll write all the proofs of your murders You sit in courts and write jokes, we'll write justice on streets and walls We'll speak so loudly that even the deaf will also hear, we'll write so clearly that even the blind will read it You write black lotus, we'll write red rose You write oppression on earth, we'll write a revolution in the sky, Everything will be remembered, every single thing will be recorded. So that your name can be cursed upon for ages to come, so that your statues will be besmirched with filth, your name and statues will be kept alive, everything will be remembered every single thing will be recorded. 

"Sab Yaad Rakha Jayega"

BENGALI:-

"সব কিছু মনে রাখা হবে"

অনুবাদক :- অনির্বান ভট্টাচার্য

তোমাদের লাঠি আর গুলিতে মরেছে আমার যে সাথীরা তাদের স্মৃতি বুকে ধরে মনখারাপেই থাকা হবে সব মনে রাখা হবে,সব কিছু মনে রাখা হবে। তোমরা ক্ষমতার জোরে মিথ্যা লিখবে জানি, প্রয়োজন হলে তেমন, নিজের রক্ত দিয়েই না হয়, সত্যি গুলো, ঠিক লিখে রাখা হবে। সব মনে রাখা হবে, সব কিছু মনে রাখা হবে।। মোবাইল, ইন্টারনেট, টেলিফোন বন্ধ করে, অমানিশা আর শৈত্যে মোড়া শহরকে অন্ধ করে, হাতুড়ি হাতে আচম্বিতে আমার ঘরে ঢুকে আসা, আমার অল্পের চেয়েও ছোট্ট জীবনকে ভাঙার পরেও, আমার সহায় সম্পদহীন হৃদয়কে চৌরাস্তায় মারার পরেও, উদাসীন ভিড়ে দাঁড়িয়ে তোমার মুচকি হাসা। সব মনে রাখা হবে, সব কিছু মনে রাখা হবে।। দিনের বেলায় মধুর ভাষণ পোড় খাওয়া, "সব ঠিক আছে" বলতে গিয়ে পিছলে যাওয়া, রাত্রি হলেই অধিকার দাবিতে গুলি আর লাঠির বাড়ি, যাদের গায়ে আঘাত চিহ্ন,তাদেরই বলা বদমাইশের ধাড়ি। সব মনে রাখা হবে, সব কিছু মনে রাখা হবে।। এও মনে রাখা হবে, কোন কোন পথে তুমি ভাঙতে চেয়েছো দেশ। মনে রাখা হবে বার বার সেই ভাঙ্গন ঠেকানো হয়ে উঠেছিল আমাদের অভ্যেস। জগৎ সমুখে ভীরুর যেদিন পরিমাপ করা হবে,তোমার নামও মনে রাখা হবে। সেই জগতেরই সভায় যেদিন জীবন বোঝানো হবে, আমাদের নাম মনে রাখা হবে, যে কেউ কেউ ছিল, যাদের প্রয়াস হাতুড়ির গায়ে ভাঙেনি, কেও কেও ছিল মহাজন পুঁজি যাদের কিনতে পারেনি, কেওকেও ছিল ঝড়ের পরেও লড়াইয়ে হয়নি ক্ষান্ত। নিজ মৃতদেহ দেখার পরেও কেও কেও ছিল জ্যান্ত। চোখের পাতা,.......চোখের পাতা ঘুমের মন্ত্র হয়তো ভুলতে পারে। এই পৃথিবীটা কক্ষপথও গুলিয়ে ফেলতে পারে। তবু আমাদের কাটা ডানা ঝাপটিয়ে ওড়ার চেষ্টা, আমাদের ভাঙা গলার চিৎকার ও তেষ্টা মনে রাখা হবে। তুমি রাত লিখ আমি চাঁদ লিখবো, তুমি জেল ভর আমি দেওয়াল লিখবো, তুমি FIR লেখো আমি কবিতা লিখবো, তুমি বরং খুন করে দাও আমাকে, তুমি... বরং খুন করে দাও আমাকে ,আমি প্রেত হয়ে সেই খুনের বয়ান লিখে ফেরত পাঠাবো তোমাকে। তুমি আদালতে বসে চুটকি লেখো,আমি রাজপথে সব ঘটনা লিখবো, এত জোরে বলবো বোধিরও শুনতে পাবে,এত স্পষ্ট লিখবো দৃষ্টিহীনেরা দেখতে পাবে। তুমি পদ্মে ছেটাও কালো,আমার গোলাপের রঙ লাল,তুমি শোষণে খুবই ভালো কিন্তু আকাশের যে আলো তাতে ইনকিলাব লেখা থাকবে। সব মনে রাখা হবে,সব কিছু মনে রাখা হবে।। তোমায় যেন চিরকাল অভিসম্পাত করা যায়,তার ব্যবস্থা করে রাখা হবে। তোমার কালো কীর্তির গায়ে যেন কালি লাগানো যায়,তার ব্যবস্থা করে রাখা হবে। তোমার এ মরণ খেলা যেন না ভুলি কখনো, সেই অঙ্গীকার নেওয়া হবে। সব মনে রাখা হবে,সব কিছু মনে রাখা হবে।।